L'Epitaffio di Polia

EPITAPHIUM POLIAE

‘Felice Polia, che sei sepolta eppure vivi,
Polifilo, riposando da Marte e dalle sue imprese,
fece sì che tu vegliassi anche assopita.’

‘‘Viandante, ti prego,
fa una breve sosta.
Qui c’è il miropolio,
il negozio dei profumi della ninfa Polia.
Quale Polia, dirai tu?
Quel fiore da cui nasce il profumo di ogni virtù,
meraviglioso fiore che, per l’aridità del luogo,
non può di nuovo germogliare,
malgrado le lacrime sempre nuove di Polifilo.
Ma se tu mi vedessi fiorire,
ammireresti un’immagine che vince in bellezza ogni altra,
e diresti: - O sole, quel che il tuo ardore aveva risparmiato,
l’ombra è riuscita ad uccidere. –
Ahimè, Polifilo, desisti:
un fiore tanto disseccato non rivivrà mai più.

Addio.’